TwitBird Proの日本語


TwitBird Pro

愛用のiPhone用Twitterクライアント、TwitBird ProTwitBird Proがアップデートされました。今回のアップデートでは日本語ローカリゼーションが追加されたのですが、これが正直ちと残念な出来。ただ開発元でもそのあたりは承知しているらしく、日本語ローカリゼーション専用のフィードバック窓口が用意されています。

とりあえず、気付いた範囲内で以下をフィードバックしておきました。これからフィードバックされる方の参考になればと思います。また、ご意見がありましたらコメントいただけると嬉しいです。随時追加・整理しようと思います。

❗ TO GUYS AT NIBIRUTECH,

Please refer to Japanese translation alternatives listed below. The list shall be updated as needed. Thanks!

  • 全て既読としてマーク –> すべて既読にする
  • メンション –> 自分宛て
  • アップデートされた –> 前回の更新
  • ディスプレーフィルター –> 表示フィルタ
  • 全てのツイート –> すべてのツイート
  • 新しいツイート –> 新規ツイート
  • DM宛先 –> ダイレクトメッセージ
  • マイプロフィル –> プロフィール
  • 友達を検索 –> 友だちを検索
  • フオローしている –> フォローしている
  • フオローされている –> フォローされている
  • フォローしているリスト –> フォロー中リスト
  • クローズ –> 閉じる
  • から –> 差出人
  • 閲覧 –> 表示
  • General –> 一般
  • Sync –> 取得
  • *** Recent Messages –> 直近の***メッセージ
  • Refresh Items –> 更新する項目
  • Home –> ホーム
  • Mentions –> 自分関連
  • Direct Messages –> ダイレクトメッセージ
  • Saved Search –> 保存した検索条件
  • Favorite –> お気に入り
  • My Tweets –> マイツイート
  • Following Lists –> フォロー中リスト
  • Sound & Vibrate –> サウンド
  • API Proxy –> APIプロキシ
  • ProxySettings –> プロキシ設定
  • Twitter Proxy –> Twitterプロキシ
  • Proxy –> プロキシ
  • Twitter Search Proxy –> Twitter検索プロキシ
  • API Proxy is for those who does not want a direct connection to twitter, but an indirect connection through a proxy. If you can’t connect to twitter, proxy would help you to. Note that all tweets you send through proxy would be marked as ‘From API’. –> APIプロキシはTwitterへの直接接続をしたくない場合にプロキシ経由で間接的に接続するためのものです。Twitterに接続不能な場合に接続をアシストします。プロキシ経由で送信されたツイートはすべて‘From API’と付記されますのでご注意ください。
  • Display –> 表示
  • Theme –> テーマ
  • iChat Bubble –> iChatバブル
  • Movie –> ムービー
  • Name –> 名前
  • Username –> ユーザ名
  • Full Name –> フルネーム
  • Font Size –> フォントサイズ
  • Normal –> 標準
  • Big –> 大
  • Giant –> 特大
  • Read Links –> リンク
  • Save Link –> リンクを保存
  • Integration –> 利用サービス
  • Username –> ユーザ名
  • Password –> パスワード
  • Post Picture to –> 画像公開
  • Shorten Url by –> URL短縮
  • Image Compression –> 画像圧縮
  • Next time TwitBird is launching –> 次回起動時
  • Clear Cached Images –> 画像キャッシュを消去
  • Location –> 位置情報
  • Geotagging tweet –> ジオタグを利用
  • Geotagging Note –> ジオタグについて
  • To use Geotagging, you will need to explicitly opt-in to use the functionality on twitter web site, in settings. Once you have done that, TwitBird will be able to Geotag your tweets with your exact location. You can delete all your Geotagging information on the web. –> ジオタグを使用するには、Twitter Webサイトの設定で同機能の使用を開始する必要があります。それ以降、TwitBirdはツイートに位置情報を付加できるようになります。位置情報はWebサイトから一括削除できます。
  • About –> 情報
  • Version –> バージョン
  • プッシュ 通知 –> プッシュ通知
  • カレントサービス –> 現在利用中のサービス
  • アップグレード目標: –> アップグレード:
  • Globar Push Notification –> グローパルプッシュ通知
  • ドラフト –> 下書き
  • リストを更新する… –> リストを更新…
  • もっと多くリスト… –> もっと見る…
  • ツイートの読み込み… –> 読み込み中…
  • ドラフトがありません。–> 下書きはありません。
  • 注意してください。安全のために、送信しないメッセージをドラフトで保存する予定です。–> 未送信メッセージは念のため下書きとして保存されますのでご注意ください。
  • 曲名をつぶやく- -> 曲名をツイート
  • 今聴いている曲をつぶやく –> 再生中の曲名をツイート
  • シュリンク URLs –> URLを短縮
  • ロケーションリンクの追加 –> 位置情報を追加
  • *** ツイートs 全て, *** 未読 –> ***ツイート中 ***件の未読
  • 新しいアカウント –> 新規アカウント
  • ユーザー名 –> ユーザ名
  • ユーザー名とパスワードを入力してください。twitterアカウントをお持ちでない方、twitter.comで無料のアカウントを申し込んでください。–> ユーザ名とパスワードを入力してください。Twitterアカウントをお持ちでない方は、twitter.comでアカウントを取得(無料)してください。
  • *** Followers –> ***人がフォロー
  • 友達 –> 友だち
  • 写真を撮る –> 写真を撮影
  • 既存の写真を選ぶ –> アルバムから選択
  • SpeakHere –> ボイスメモ
  • Record –> 録音
  • Play –> 再生
  • Publish –> 公開
  • Cancel –> キャンセル
  • 保存したリンクがありません。–> 保存したリンクはありません。
  • ヒント:現在の設定オプションでWebページを開くのカスタマイズをすることができます –> ヒント:設定でリンク先Webページの開き方をカスタマイズできます。
  • 読み込んでいます… –> 読み込み中…
  • は、インターネット(Internet Unavailable) –> ネットワーク圏外
  • TwitBirdをフオローすると, より良いサービス、サポートが受けられます、@twitbird をフオローしますか?  –> TwitBirdをフォローすれば、各種サービス・サポート情報が通知されます。@twitbirdをフォローしますか?
  • レディングモデルを選んでください –>
  • リンクを保存する –> リンクを保存
  • 今すぐ読む –> 今すぐ見る
  • UNFOLLOW –> フォロー解除
  • LOADING –> 読み込み中
  • @*** はあなたを following –> @***にフォローされている
  • @*** はあなたを not following –> @***にフォローされていない
  • 新しいリストを作成する –> 新規リストを作成
  • 新しいリストの追加 –> 新規リストを作成
  • 字母を始め、数字、-、_、あるいは空間が続く –>英数字・-・_・スペースが使えます
  • サーバーから削除 –> サーバから削除
  • Eメール –> メールで送信
  • ** minutes –>約**分前
  • less than 1 minute –>1分以内
  • ** hours –>約**時間前