【残念な】OnyX 2.4.x for Lionの日本語化、難航【お知らせ】


【非常に残念なお知らせ】OnyX 2.4.0の日本語化が難航しています。.nibファイルの形式が古く、Xcode 4.1では日本語化の詰め作業ができないことが判明。現在手元にSnow Leopardマシンがないので、開発元の対応を待つしか手がありません… (´・ω・`)
@ewa4618
E-WA(いーわ)

実は日本語化作業は95%以上完了しています。最後の詰め作業というのは文字列のレイアウトの修正など。これをしないと、表示されるべき文字列がところどころ欠けてしまいますので、これ抜きにリリースするわけにはいきませんし、日本語ネイティブでない開発元に託せるはずもありません。

そんなわけで…

…というわけで、OnyXの開発元にメール。「2.4.0の日本語化(95%完了)はMainMenu.nibファイルがXcode 4.1で編集可能になるまで保留せざるを得ませんね、残念です( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \」(一部脚色あり)みたいな内容で。
@ewa4618
E-WA(いーわ)

【2011/09/11追記】OnyX 2.4.1でも状況に変化はありません。依然日本語化不可能です。