Google Chrome Mac版の日本語訳、ここがダメ-3


前々回前回からの続き。

なんと、本当にGoogleの担当者の方からコメントをいただきました。すでにバグ報告の方に回してくださったとのこと。お手数をおかけしましてすいません、ありがとうございます。

さて、残りは環境設定まわりについて。

  • 環境設定 » 基本設定
    – “ホームボタンを表示”だけ体言止めになっている。他の項目に合わせ“ホームボタンを表示する”とすべき。
    – “Default Search:”は“デフォルト検索エンジン:”に。
    – その他、“:”はすべて全角の“”にすべき。

    環境設定 » 基本設定

  • 環境設定 » 個人設定
    – “パスワードを保存できるようにする”は回りくどい。“パスワードを保存する”で結構。
    – “インポート”は“読み込む”に。
    – ここも“:”はすべて全角“”にすべき。

    環境設定 » 個人設定

  • 環境設定 » 個人設定 » 自動入力の設定
    – “ウェブ フォーム”は“Web フォーム”に。
    – “クレジットカードを”で文字列が切れてしまっている。各フィールドやウィジェットをリサイズしてでもきちんと収めてほしい。

    環境設定 » 個人設定 » 自動入力の設定

  • 環境設定 » 高度な設定
    – “高度な設定”、以前ならこれでもよかったが、最近のMacに合わせるなら“詳細”あるいは“詳細設定”に。
    – “ウェブ サービス”は“Web サービス”に。
    – “ナビゲーション エラー”は“ナビゲーションエラー”に。
    – “参照(O)…”はもちろん“参照…”に。
    – “既定値に戻す”は、“元に戻す”または“デフォルトに戻す”に。
  • 環境設定 » 高度な設定-1

    – “ウェブページで Tab キーを押すと、リンクやフォーム欄がハイライト表示されます”、これはSafariの環境設定 » 詳細にある同機能の項目を参考に、“Tab キーを押したときに Web ページ上の各項目を強調表示する”とすればよいだろう。“する”を付けたのは他項目がすべて“〜する”調だから。

    環境設定 » 高度な設定-2

  • 設定メニュー
    – “固定幅フォント:”は“等幅フォント:”に。
    – “既定のエンコード:”は“デフォルトのエンコーディング:”に。

    環境設定 » 高度な設定 » フォント設定の変更

…以上です。近い将来、修正されるといいですね。