iVolume日本語訳勝手修正リソース


iVolumeという、iTunesの楽曲の音量レベルを調整し揃えてくれる(iTunesのサウンドチェック機能よりも高機能)シェアウェアがありまして、俺も愛用しているのですが、残念ながらMac版の日本語訳の出来が非常によろしくないのです。「編集」メニューが2つあったり、「iVolume について」が「バージョン情報」、「サービス」が「サポートについて」などと訳されていたり…。申し訳ないのですが、ちと頭に来るレベルと言わざるを得ません。

そこで、勝手に修正リソースを作成してみました。最新版(iVolume 3.6以降に対応)はこちらです。

ただし、「ヘルプ」>「重要事項」から開くダイアログは修正していません。

インストール方法については、日本語リソースのインストールをご覧ください。